Why, when beating someone, traditionally would they only go up to 39 lashes?

Answer From The Annual Reading Schedule - Week 47 Notes For Deuteronomy: Deuteronomy 25:3 says only 40 are permitted, so "40 minus 1" (i.e. 39) was done to ensure they would not go over 40 just in case there was a miscount.